- . 1784

ó



˲
1989 .

 


:


.., .., ., ..,
.., .., I.., ..,
.., I.., ..


821. 162. 1-31 84(4)-44 78

, ̳


:


J.I. Kraszewski. Krol w Nieswiezu. 1784. Warszawa. Naklad Gebetnera
i Wolffa. 1887; Ostania z xiazat: sluckich. Kronika z czasow Zygmunta
trzeciego przez J.I. Kraszewskiego. Wilno. Nakladem i drukiem Jozefa
Zawadzkiego. 1841.

ISBN 978-985-02-1147-7


© .., . , . ., 2009
© . " ", 2009

 

 

, , , , , *.

. - , — , . , , , , *, , , . , , , , , , - .

, , , .

— , , , , . . , 糢 , , , , . .

, , , . , , , , . - , , ; , , :

— , , . ͳ , . , , , , ! ?

, .

— , , — , — , , , *, , honeste — . ; , , , , , . , .

— --! *, , , ? , , , , . ... ...

.

— , ! — .

— ! — 糢 .

— , , — . — , , . ? --! ! , -! ! !..

— -? , ? — .

, .

— , — , — , ? * , ... — .

, - , , . 볢 .

— , — , — ? , !

, , 糢 , .

— , —  , — , . ֳ , , . , , . , . ̳, , , . - ... ... , !

— ! ͳ ! — .

— ͳ ! — , . — , , . , , , 볳... .

.

— ! — . — , — , .

. , , , .

— , , - . I , . , , , , ! ... ... ... , , , . ; , , grandioso! !

I , .

— I , , ? — . — , -  . *. I , , ... ... ... . --!

— , ? — Ⳣ .

.

— , ! — . — , ?

. , 볢 .

— , ! — . — . , ?

— ! — . — , ' - , . , .

, , . . ﳢ .

— , — , — , , ; , ... ! , - , ... ... , ... , , , ...

:

— — !

— - , — , — , , — , ... ! ! — ! ... , . , , ... — ... — , . I , , ?

:

— — ... , , .

.

— , , , — . — , , .

I , , . .

— , , — , — , , , .

— , — , , — !

— , ? — . — , , . , , .

, , :

— , — ! ? ... . *, , , ... , ? ! , . — , , . — , , , . I , , ? ', , , , . , ... ... , -. ? ?

.

— ճ ? ...

— , , ! — .

— ? ? — . — , ! , , , , . — ...

— , ! — .

— ! — . — , . , , , . ? , !

— , , , — , — ' .

— , , — . — : , , . ͳ . - — , , , , ... , , , . — ... . I .

糢 , , , , , , , ; , , .

, , , , ⸢ . , .

— ! . ?

— , — , , , — , , .

— I , — .

. ...

— , , ? — , .

— 糢! — . — , .

, , , .

, :

— , , , . , . , , ?

— - , — 糢 . — , , - , . , , , ... , — ! , , , . . .

ﳢ .

— , , , .

:

— ! , ... , . , . ? ?

— , , , — , . — . , , ... , , , , , , . , , , , . ! .

— , — , — — , , ...

.

— , — . — . , , , ᳢, .

— ʳ -! — .

— , — , — , , ... .

, . , , .

, :

— , . , , . , . , . , , — ...

— ! — .

— , — , — , . , ... , ... , , , ... , , . -,  -, : - — 볢 , , , ... , -!

, ; , , , . 볢 . , , , . , , .

. , , , , . , . , .

, .

— , , — , . — , , . I , .

— I , — .

 

, :

— ! , . - . ...

— ! — . — , -... , , ... ... — - !


***


. 糢 , , , , . , , , ... , , , , , , . , , ...

.

— , , — , , — , , , , , . — ... , , ...

.

— , — , — ? — , , , , , ˳, , , — .... , ... , ... ... , ? ?

. — , — , — , ? ... , ˳ , ... ... , ... , , ...

.

— ? — .

— , — Ⳣ , — , , , , ... ...

— , ! ... — Ⳣ . — , ... , , .

— ʳ! — . — , ' ?

.

— , , — . — , , ?

.

— , — , . — , , ; ; . . ͳ , .

— , — Ⳣ , , , . — . , , , . , . , ! , , — . , , , , , , ?

— ! , , — . — , , .

— , — . — ... .

— , —  . — .

— , — . — , , , , , , , .

볢 .

— , — Ⳣ , — , , ... .

— I , — , — , , . , , ... , !

, :

— . , ... . . , ϳ.

— , , . , , — , , .

— ! — , — !

.

— , — , — . . , , , .

.

— , — , — — , , . , , , . . . , , , , . , , . , , , .

— — , — , — , , .

— , , . , , — , — , , .

, , - , . — , , , . , ⸢ . , , , , , , , . ᳢. , . . 糢 .

— , — , — , , , . , , .

— ? — .

— , , , — . — — ?

Ⳣ :

— ?

— ͳ , , — .

— ?

— , , , — , — -.

. . . .

— , , — .

— , ? — .

— , ?

— , .

.

— , , , — , — — ... , , , ...

— , — . , .

. , , , , . , . , .

, ; , - , . , , , ; , .

, — , , , . .

, , — , , , . !

, , , , ˳, . .


***


- , , . , . , , ; ' *, . , , . . , , , , , , , , , , .

, , , , . , , ' , , , , .

, .

, , . , . 糢 , , , , . , 볢 , , , Ⳣ . ; , . , . , * ѳ — , — 볳 , . ; , , , . , - , ˳, . , , . , .

, ᳢ , . , , , , . , . , , . - , , , .

. , , , Ⳣ , ᳢, , ᳢, . 糢 , , , , .

, , : , . , . , 糢 ̳ , , , volumina legum — — , , , .

, , . , , , — , , , . . , , , , . , , ﳢ , , , ﳢ .

, , Ⳣ , , . , , , , , , , .

, , , , 糢, . , , , — , . 糢 . , , . , , , Ⳣ , , - . , . , .

, 糢 , , , .

, , , .

; . , , : ᳢ , . ͳ , , , , , , , . , . , .

, , , .

"" "". , , , Ⳣ , , .

, . ᳢ , , . , , .

, , , .

, , , , .

— , , ᳢, , , . : -, , ; , — , , . , , , , : , . , ; , .

, , , , . , 糢 - ʳ. . , . , , , , , , . , — .

, , ϳ, . I .

ϳ , ᳢ , . , , — , , . , , 糢 .

.

— , . , , , , . .

, , , , — , , , . .

, ϳ, , , , , , . .

— , ? — , . — ? ?

ϳ :

— ! , , , , .

— ! ! — 볢 . — , ?

ϳ 糢 .

— ! — .

— , , — . — . !

.

— ?

— ! ! — . — , — ...

, , , .

— ! — , . — ! I , , ?

— , , , , — . — , — , ; , .

— ? — . — ճ , , , , , ? , . ?

ϳ , ; .

— , , , — .

— , , — , . — . , , — .

ϳ ... ; , , , .

— - ? — .

— , — , — , , , . , .

— ? — .

— , ! — , .

, , , , , .

— , — . — .

— ! — . — .

— ! — , , , , .

, . , ϳ , , . , , .

˳ :

— , — . , .

ϳ , .

— , , — . — , , , . , . , , , .

ϳ ﳢ , .

— , ? ! ! — . — . . , ?

.

— , , — . — , , - . , , , !..

糢 :

— ! I - , , — , . , , . — silentium — ! -!

ϳ .

— ! — . — , .

— , — , — , , , . , .

I , , .

— , — , — . ϳ — . , , . , .

— , , , — ! — , , — ϳ.

— , —  , — , . , — , , .

, , . ϳ 糢 , .

— , ? — .

— , — . — , , probabiliter — — , prosapio — — . , .

ϳ , , , .

— , ! — , .

— I , — 糢 , — , , , - , . , : , . , , , , , . , , , .

— ! , , — ϳ. — ϳ , , .

— , , ! — . — , , .

, , ,     . , .

, — , , .˳ 糢 : , , .

— , , , — . , , . , — , , — . , - stemma vitelio — . , ... ...


˳ .

— , — . — , . , , , , ...

, , . ϳ, 糢 . ˳ , , .


***


, — , .

— , , — , — ; , -, -, -. , . I . , , , !

, , .

, — . , 糢 , 糢 , . 糢, , . ³, , , .

: , , , , , , ... , , . , , :

— ...

, , , , . : , . , , , , .

, , , , , , .

( ) , , , , , — . , .

- . , ,       , . , , , , * *. , , , : , , * , , , , , ᳢ — . , , , , .

— , , , .

, , , .

— , , , , — , .

, ', , , . , . , ᳢ , , . , , . .

. , ? , , ? .

, , . , - .

, . — 糢 , 糢 .

. I , , . , . . , , . ﳢ , .

— , — , , — , , , ... .

— ? ? — .

— , — , — , , . , .

— ! ֳ , ? , .

— ! — . — ad hoc — . , !

:

— , — .

— ! — .

— ? , — Ⳣ . — — , , , . , , . , — , — , 븢, . . , , . .

— , — . — , .

— , — , — , ... ! , ... , . ?

.

— , , — Ⳣ . — I .

— , 糢 , .

— , ? — .

— , — , — , .

— , ! — . — , , .

— ... , — Ⳣ . — , , .

, , , .

— .

— .

— ?

— ! ! — . — , , . , .

:

— , , - , . ? ? , . ? ֳ , ? , , , ...

— , , , , *, ... — .

— , , — , — , , . , . , . ? . - ...

.

— , propter aeternam memoriam rei — , — .

.

. , , , , , . , , , , , .

— , , — , — , .

, , , :

— ! , * , — , , , ...

.

— , , , '...

.

— , , — .

— ? ͳ ! , ...

.

— , , , , , , tandem — — , , , ... . Tandem... , .

— ! — . — . . , , , , .

, Ⳣ . . , , . , , , Ⳣ . , .

, , *, , .

, , , .

— , — , — , , , 븢 .

— ? — . — — , , .

.

— , , , — 糢 , — .

— , , , — . — — , , .

. :

— , , .

— ? — . :

— . .

— ! — .

— , — .

— , , *, — .

— ! Veto — ! — . — , 볢 . , , ... ?

곢 , , .

— ? — . :

— , *, ...

— , , — .

— , — .

, .

— , — ', — -, , : , , , ... , , ?

糢.

— , — . — — , , .

— , , , — , — .

— I ? — Ⳣ . — ³, .

— , , , .

, :

— ! . !..

— ! — . — , . .

, , , :

— , , , * — , , , .

— ! — .

— , , ? — . — , : , , . , , , . : , , , , — , — , . — , , , ... , , .

, .

— , — 볢 , — , , ... , .

— , , — , — , ?..

, , .

— , — Ⳣ ﳢ .

— , , — , — , . , , , , , !

.

— , , — , — , , , , . , , - .

— , — , — — . , — .

, .

— , , — . — , , , , . , — .

— , , , , — .

, .

— , ? — .

— , — , — .

— , — , — . , ... , , .

— , , ! — . — I , — , , , , .

— , — , , — .

— , , , , ? — . — !

, , . , , , .

. , . .

ó , - , . : , , . , , . , . ͳ ³, 븢 㳳.

糢, , , , , . ͳ, , , 'Ⳣ .

, , , , . , , , ᳢ . , . , , , , , .

, , , . , .

, , , , ;  . , 볢 , , , , . , . ; , , ᳢ , . , .

, .

— , , — , — , , , .

— , — , — ; , , ... — ?

, , , . I .

, , , Ⳣ . , , ᳢ . , .

, , , , , , , .

, , . , , , , .

— ? — , . — ֳ ?

— , , ! — , 볢 . — !

.

— , — ! ! ! , , , .

, ; , , , .

. 볢 .

— ! ... ? ?.. " ó !"* , .

.

— , " ó!"

, , , , " ó". :

— , " ó!"

:

— " ó!"

볢 .

, , , , ⸢ . , , , *. 糢 , . , - , . 븢 , , , . , , , -, , .

, "ó" , . . , , , :

— ó , , . 븢. , , spectaculum , , , .

, , , .

— ? ? — , . — ?

, , , :

— , , , , , .

— — ? ! — . — , , ! "ó ", -, . : , , , , .

.

— ?

, .

— , , ? ', ! , ! — . — !

:

— , , , .

— ? , , , , ; . , , — , . , , . ... .

, , , , ; . " ó" , , .

— , , , — . — .

, , , , , .

.

— , — Ⳣ , — , "ó", — .

— ! ? ! — . , , , . "ó" , , , , , ,  , , , . ; , , , , , , , . I , .

, , :

— !* !

, .

, , , ; , . , , , , .

, . , , - , — — .

, , , . .

, — . , ...

, ϳ , , 糢 '. , , , , , , , .

, , , . : , . , 糢 . , , , .

볢 , , , . , : . , , , . , , . , , . , , , , .

ϳ 糢 , ; , , , , , , , ᳢ - . .

ϳ, , . , , , . , ϳ, , , , . , , , .

ϳ , , , : . , , .

ϳ , , . — — , , , . ; , , . ϳ , , .

: , , , ϳ , , , , .

, , , , . , , .

ϳ , , , , . ϳ , , , . 糢 , , .

, ೢ , , . , . , ϳ . . 糢, ?

. , , , , 糢 . , , , , . , , . ϳ , ... .

, , , . , ϳ.

, .

— , . ϳ , , , . .

:

— ? ! ?

ϳ .

— , , ! — . — ! ! !

— , ! , , ! — . — ! : , . , ...

— ֳ ? — 볢 . — !

, .

— , — . — I , . , .

— . , ! — ϳ.

— , , , — , , . I .

ϳ ; , . , , , . , , 糢 , .

ϳ , , , , - . .

ͳ , , , .

糢, , . , "糢", , "糢", . , — . , , . , , , . , , . ϳ - , , ...

, .

ϳ , , . , , . , .


***


ೢ . , ᳢, , .

, , , . , — . , .

. , :

— I , — , , , !

, , , . , , , , " ó", — , , ! , , , , . , - , , .

. , , , . .

— , , , , , , , . , , , , , .

— , , , — , — .

.

", — ó, ", — .

, .

— , , — , — ... ... , . . generalissitnus — — ... ? I . ? ? , , . , , , . , , , . ? , . , . , , , .

I , .

— ?

— I ? — .

— , , — . — , , , . , . .

— , — .

— , ! , — , — ! ! ?

.

— ! ! , !

— , — 糢 . — , , ?

— ! , ! '. , — , , .

. — , — , . , , , , , , , — , .

. , , . , , , , .

- , , , , , , , .

— , , , — . — , , , , , , , , , , , , , , ... !

, , , , , . .

, * , .

, , , , , .

.

̳ , , .

, , ; , , .

糢, , , .

, , ; , , , , . , , , , , , , , , , , , , , ᳢ .

, , , .

, , , , , .

, , , , , .

, , , 糢 , - . , , , * . , , .

, - . , , - , .

, '. , , , , , . , " ".

, , , , , , , .

, , , , , , ( ) , .

, , , , , " " . , , , .

, , . , , , ... .., ..

. , ; 볢, , , . , , .

; : " , !" — , , . , , , . I , -.

, , , , 볢 , 糢, . , . , . — . , .

, ; , , — ; , , , . , , , , , 糳 . , . , , , - .


***


, , , . ϳ , , .

, . , , , . , , , , . , . , , .

, , , , .

I , ϳ Գ . , ; , 볢, , 볢, Գ ᳢ .

, ; .

I , , , 볢, , , , . ϳ , , , , . — , , .

, , , . , , , , . , . , , . , , , ? , — , ! , , .

, 볢 ϳ .

' , .

, ϳ, , . ; , — . , ϳ , , . , , , , .

ϳ . , , ϳ , .

, ϳ , , , ᳢ , , .

, ϳ , , Գ , .

, , Գ, ,  , , . ϳ , . , . , , , , ﳢ , , , - 糢 . , .

, , , .

, . , . , , , , , .

, , , ; "ó", , , , ³. . , 볢 , , ; , , , : . , , .

, , , , .

. , . , , , .

.

— ? — . — , !

— , — , , — , .

— , ! ? 糢 ? ? — .

— ! ! ճ ? , !

— ! I ? ? — 볢 .

— , , , , , , .

.

— ! ! ! ! . ! ! !

— I . !

, , ﳢ :

— ! ? !

— , .

.

— ! — ! — , — , , !

.

— ! — . — , ᳢ , ! , , , , 糢 , ! , !

— , ! — . — ... . , .

— ! , — , , — ?

.

— , — , — larum — — , ! , , . , , . , , .

糢 , , .

    .

— , , , , ϳ !

— ! — . — . I , . , , , , , , , .

.

— , — , — , , , , .

— ! — . — . ! ? ? ? ? ... ...

— , , , — .

. , , .

, :

— ?

— ! — . — , .

.

— , — , — , , , .

— ! — . — ? . , , , , , . , . .

.

— I , — , — . — , , .

, ; , .

. , , .

, , Գ, , .

, . .

— , — Ⳣ , — , , , , . , , . , , , , .

— , , , — , — ? ? , .

— , — . — .

— ? ? — . — - , . , , . , — , , , .

.

— , , — , — ! ! , !

, . .

— , .

— , — . — , , . 糢 .

— , , . ! ?

.

— I , , — . — , . . — ! , !

:

— , , , .

, , .

— ... ... , , — Ⳣ , : — , ! !

, , , 糳, , ... - .


***


, , , .

, , . 㳳, ', , , , , . I . , , ᳢ - , . , , . I , , , , . , , , , 븢 縢, , , , . , , , , . , .

, : , , , ' ̳, , , , , - , , , ø, , , . , . , ; , .

, — , , , , , , .

1784 , — . . - — .

. , , ; . . — , — . , . -, , , , .

, ³, , , , , ﳢ . ; , , , .

, , , 糢 . . — , , , : , , , , , , .

, , - ' - .

, , , , , . , , . ͳ , — .

, , .

, , . , , , ϳ. , ' .

, , , , , , , , , . , .

, , . ͳ , , , , , , , -, , . .

, , , , , , , , .

Ⳣ , , ; .

— , , — . — , : " , ... , ". , , , , . I , , , .

— , — , — , , : , . , , .

— mauvais jeu! — ! — .

, , , , .

. , , , , . . , . . , , , , , , . , , .

, , . — , , ?

, :

— , , , . ...

— ... — .

— "", ! — . — honeste — — -, .

; "", . , .

, , , , , , 糢 , , , , 糢 .

— , , — . — , , , .

, , , . , , , , .

vivat! , — . , , : , .

, .

, , , , . *, , .

, , . , , , , , .

, , , .

- , ϳ, , , , , .

, , , , , .

, . , ϳ , , , . , .

— , — , — , ... .

ϳ .

— ... — .

— ͳ "", , . .

.

— ! ! , ... , ?.. , . , .

ϳ , .

, . 볢, , , , , , , .

, , , , , .

. , , , . , , , . ϳ , .

. , .

ϳ , . . !

. - : , ϳ ; . : , , , . , ϳ , , , , , . , , . ϳ ﳢ , ' , , , . , , , , ... ? !

. , ... , !

, , . . . . ϳ , , , : "!"

, :

— . , , .

ϳ .

, . , ... ? , . , , , , , . ϳ, , - , .

— , , , ! — . — , ? , , . ! , , , , ...

I , . ϳ , .

—   ᳢? ? — .

, , , .

" , ", — .

— , , — . — ! , ! — , , ? - — , . !

, ﳢ.

— ? . , , . , , , .

. ϳ, , , . , , .

— ? ! , ! ! , , . , . , , , .

ϳ . , , . , , , ?

, , , , .

, , 쳢, . .

— , — , — , , , . , , , , , ...

.

— , — . — , , — , , , , , !

, 곢 ϳ , , , , -. , .

. , ϳ , , .

, , , ﳢ , , , , .

, . .


***


, , , urbi et orbi — , — , * — ...

. , , — . , .

, ; , , , ., , , , .

: , , 糢 . — , , , , , , , . , ...

— , . I .

: . ' , , , .

, , , , — , , , — .

, , , , , , .

, , . , , — — ... , . , , .

' . , "" . , , . , — , ... .

— . , . , , , , . , , , .

糢 . : , , . , "", , .

, , . .

— , - , , , . , , , *, . , , , — . , , : "Fuimus" — !

, , . - , , — , — , -.

: , , , ; .

, .

- . — , , .

. : , , , — , , , , , , , ̳ *, , , , , , — , .

ѳ , , - , , , — .

, , , . . , , , , .

, , , , , , , .

.

-, . .

, , . . , , , . .

, , , , .

, ' , , .

, , , , . , , , , ; , , , . . ᳢ , , . . , , , - ; , .

, , " " .

, , . " , , ". ? , IV " " .

, , , : ", , , , , , , (!) !"

, ( ) " " . , , , , , , , , .

, , . , , , , .

, , . ' , , , , , . , — , — , ﳢ , .

Ⳣ " ", .

; , , , , , , , .

, , , , . , , .

, . , - , , , .

, :

— , , ?

— ! — . — : .

: " ".

— , — , — , , , . .

, .

— , — , — , .

, . :


Laetitae et felicitatis publikae
et
Stanislao-Augusto
Regi Polon.
M. D. Lituaniae
Carolus II Dux Radziwillus



.

˳ II


II , , -.

more antiguo — — — , , , . , .

, — 㳳 . , , . .

— , — , , — , , ... ! , , .

, , , : " ..."

, , , III , , :

"... ,
, ..."

.

, , :


Aperite portas principi vestro et introibit Rex!..
!


, . , , , , , : , — . , , , ,          , , .

— Ⳣ , ' , — .

. , , , .

, , , .

. : . , . : ", ".

pontificalibus — , — ﳢ , ⸢ , , .

Deum laudamus!

, , * , , .

, , , , . , , , . , , . Quantum mutatis ab illol — !

, , , , .

, ˳, , IV, , , II — — , — , " ". , , : " , ".

, , ﳢ : , . , , , . , , . - .

, , . . , . , . , , . ; — , .

. , ( , 쳢), .

I , ; , , ﳢ, , , , . 볢 ...


***


, , , ᳢ , . , . , , , , , , , ﳢ, — . , , , , , . , . , -.

, , . , , .

, , , III, . - , — , . . , , , , , , — . , , , III XIV, . .

- — , . ̳ — ; , III : , . , Ⳣ, ˳ , arazze — , — , , , .

; , . .

— , , ...

— , — . — , , . , -.

— -, — , . — .

.

— , — . — , — . ³ .

. , , . , , , gratiae status — .

— , — , , . , , , , , — , , , , .

, , , , . , , , . , , , , , , , , , .

, , - .

.

, ( ) - .

, ; , , .

. , , , -, , , , , , , , , , , , , .

— , . , , . , , .

- , , , .

, , , , - , . , , , , . , , ﳢ, .

, , .

, , , Ⳣ; , , , , , .

I , , 볢 . , : , , , , , .

, — , .

— ? ͳ? — - , ﳢ . — ? ?

, .

— , , ? — . — ˳ , ! , . , .

, , . . , , , , . , , 糢 -.

, , . . ! ...

— ! — .

. :

— ?

— ! — . :

— ! '! ... ... ... ϳ, .

— , , .

ϳ, , , , — . , , , - . , . I , , .

, , , *, . 쳢, , . ϳ . .

ϳ , ', , , , ﳢ , . , , , . 볢 , , , .

, , . , , , 糢, ϳ, , , , , , , . , , .

", ", — ϳ. , Ⳣ , , , .

, . , , , , , , ϳ , , ³.

, , , ϳ.

³ , simplex serwus Dei — , , . , ϳ, .

— , , — , , — , , .

³ . , .

— ? ? , , ... ! ! , ... ...

.

— .

— , — 糢 . — , — .

— , ? — .

— , — ³. — , , , , , : — .

˳ , .

³, , . , , , . ϳ, , , , . , , ϳ 糢 , , 糢.

, ϳ , .

ﳢ .

— , , ϳ? — , . — .

, . . : , ϳ, .

— ? — .

— , , , — .

— , - , — . — . . , , .

糢.

— , — . — ?

糢 : , .

— , ? — . .

— , — , . — , ... , , . — . — I .

. 糢 :

— !

dz , , .

˳ .

" , — , — , , . I . ?"

, , , , , .

, ϳ, , .

, , , . , .

. , , , — .

, '. , , , . :

— ! ? ?

— , , — . — , !

— , — . .

— , — , — . , , , , . ﳢ .

— ! — . — ! . , ϳ.


***


. , . , , , , — . , , .

, 븢, , . , , — , '.

, , . , , , . III .

, , — , !

: , , , , -, , , — . , , , , * , * , , , , , , 쳳, — . , ³, , , , , .

-, ó, , , 볢 , ³ — , , . .

. , , .

— , — , — , ³ , . , ...

. , , , . , Ⳣ , , ³ .

. , ; , , , , , ., , , , . , , , , , , , " "; , , 볢, , .

³ , , , . , , , , .

, ̳ ѳ, , , .

— , , — . — ѳ, , .

. , , XIV III.

, , ³ , , .

, , , , , , , .

, II , — . - ⸢ , - , , , .

, , , , . , .

, , , , , . , , Ⳣ:

— ? ?

— , — ³. — 糢.

— 볢?

— . , 糢. .

— ?

— !

— !

— ѳ, — 쳢 .

— ? — . — , ... .

:

— . , , , ...

.

— ?

— .

, , , , . .

, - .

— ... , — , — , , .

, , , , .

:

— , , ... , .

, , : , .

. , . - .

, , , , .

, , , .

, 쳢, - , , , .

ݢ. , .

— , , *. , , , , , , , . " " . , — ; ; , .

'Ⳣ , , . "", , . — , — . , , , , , , , , .

, , .

" , ?" — .

— ? — : . ! ...

, , — . — , , ... ... ... ... ! , , ? ? . , , , !

.

— , — Ⳣ , — , , : . , , ... !

, , .  .

-:

— , . , , , , , . .

— , — , — , , , , , . . , !

.

— ? — . .

— : " ó", — , . — ó — ; .

.

— , , , , , .

, , , .

— , , — , — suum cuigue — : , ˳, , . .

— , , — . — , . , , ! , , !

, , . , , .

, , , , , , , , ˳. , . . , - , , , , .

, , , , 縢 .

, , , .

, , , , .

. ! , ﳢ , *!

, , . , . . , *, , , 縢. ³, ' , .

, , , .

— , ! — . — , , ﳳ , . , . , , , .

.

, , , . .

, . .

— , — , — , , .

, , , , , , , , . . - , . !

— , — .

, , , , ⸢ 糢 , , .

— , — -. — , !

, , , , .

.

— , , — Ⳣ . — I , ; , , .

, , . , .

. , , , , .

-, , . .

, , , . , , , , , , .

, , 糢 , . , .

糢 , , , , .

— , — , , , — , . , , ... , , . , , , .

, , , - , :

— , ... , . .

, , , - , .

, , , , 볢 , , .

, , , , - , , .

— , — , , . I , .

, , .

븢 , , . .

, — , — , .

곢 .

— , , .

, *, — , — , , , ... .

, . , . - , , , — .

, , , , , , , lucium a cauda — — , .

, , , . 糢, , . , . Tandem — — , , .

, ( ), . , , ...

᳢ , — III, , , 糢, , , , ᳢ .

, , , , , .

, , .

— , — , , , — , , , , . , , , , '.

, . , 糢 . , , . , — ... , , , , .

, , , . , , ...

— ! — . — , ! ... ...

, ' , , . , .

, , .

— , , , ...

, , , , , , , .

, , , , . , , :

— , , . : , — , , — , — , - — ... , , ...

, , , , , . , , , , " ". , -, , ; , , , , , *.

, . , , . .

, , . : , , , , . , , , — , , , .

Ⳣ , . , 糢, .

— dz, — , — , , , , - — ! 糳, , , , .

, , , . , . , , , , . , , , . , , .

, , , , .

, , ; , , , , . - .

, .

- ⸢ ... ., ' , , , , .

— , — , — . .

, , , , , .

— , — , — , , , , , ... I .

I , . , : !

-.

, , , , , ϳ , , , . ճ - , ﳢ ' , .

, , , . , , : , , . , , , ' , , . ϳ . , ; . , . .

, , , , , , , .

, , .

ֳ ? ? ? ?" , , !" — ϳ.

, , , . ϳ 糢 , -, - . . , .

I , . , ϳ , , , . ϳ . :

— ...

ϳ 볢, 볢, .

— , ! — .

— ! — . — — , , , . ? , ?

— ? , : , , ! — ϳ. — , , , !

— ? — Ⳣ . — ? ; , , , .

˳ , . ϳ , . , , , , . , . . , .

— ! — . — ! , ! ! !

— I , — ? — . — , , , . ! , , , , , , , .

— ... .

— ͳ ! — . — . , . . , .

! — ϳ.

— ! — . — , , . . , .

ϳ .

— , , — , — !

— , — . — .

— , ? — ϳ. — , — . — . , : ... ...

ϳ ﳢ .

— , , — 볢 ϳ.

— , , — . — , . .

, , :

— — , -, , ! !

. ϳ, , . 볢 .

— , !

. , , , , ϳ .

, , . , , , , . , , , , , -, . , , . — . , , , ' . 糢 ( ), , , , - .. . Ⳣ , .

— , , — , — — , , . . , .

sub rosa — — ϳ . , , 糢, .

— , — , — .  , — , — , , 糢, — . , , ϳ . !

.

— ? , , ... ...

— ?

— , , , , — . — , , , . , ?

, , , , ' .

, " ó", ', . , , ; , , , , .

Ⳣ , , , — , .

븢, , , , " ó", . ̳, , , .

糢 , . , .

, . ; , , .

. , , IV, 糢 : " , , , ".

, , - :

— , !

, "ó" , .

Ⳣ , , . , .

, - , , , 糢 , , , , .

, , , , ( ). , :

— , , , !

.

, , , , .

, — , , .

, , , - . 볢 . .

, , . : , , . " ó".

, , , , , .

ѳ, , .

. , "ó" , : .

I , , , , , , : , , .

, ﳢ "ó" . , , — . "", 糢: "", "", ""...

, : , , , , , , , .

:

— I . . 븢 ; , , — !

— ? — , . — ճ ? ? , . .

, . .

, , , , , , .

븢, , , , , , .

, "ó" , , .  , .

— ? — Ⳣ , . —  ճ * ? ? 볢 , !

"ó" .


***


— , , .

-, .

, , , , . . , , , , , , . , . , , .

, , ; , , .

. , , : , . , , .

, ( ), , . .

- . , , , . , , , , .

, - , , , " , , ".

. , .

— , — , — , , , , ... ... ...

.

, , , , , , , . , , . - ; , "ó", , .

Ⳣ , 'Ⳣ, . . , , :

— ! , ? ...

— pour la bonne bouche — , — , . — , , .

.

— la guerre comme a la guerre — , — Ⳣ -, — , , ...

— , — , — , ...

, . ϳ .

, , . .

— ?

— : 볢 , , ? , .

. , ϳ , . .

— ? ճ , 'Ⳣ . ϳ ! — .

.

— ? !

— !

— ? , ? .

.

— ֳ ?

— , — , — , . .

I .

, , , , , . — , , , - .

, " ó", . , , , , , , , . , , , .

, , , , , , ,  , , .

, , , , , .

— , — , — , . , , , ! !

.

— , ? — .

— Pardon, , — 糢 . — , du piguant — .

.

, , . .

, . , . , , Ⳣ . , , — , .

. . ͳ , :

— , , , ?

, 糢 , . , . .

. , , . , , .

. , :

— , !

, , , . .

, , , , , , , . ﳢ, .

, , , , . , , , .

, , , , . , , .

. .

— foi — , — , , — - . .

. , 볢, 볢, , . , - , , , , .

.

— ! — . I , , , 볢, . , , . , , .

, , , , , , ᳢ , . , .

, , , ; 볢, .

, .

— , ! — .

— , , — . — , .

.

, , , , , :

— , ! .

— , , ., , :

— ?

— . , , . !..

. , , . , , :

— ... ... !.. ?

, .

— , , , ? — .

, , , , .

— ? — .

.

— , ! — .

— , ... — , — , , — !

— , — , , .

— ! — . — !

— , — . — , .

— ! — . — , , -! . , , , , , ... ! , !

. .

— ... — .

糢 , .

— , — , — , , .

糢, . , , , , :

— ... , , .

, , , , .

 

 

ϳ .


, , , , . .

— , , — , — , . , , . , — , — .

— ?

— , , . , , .

.

— , — , — , .

, .

.

, , , , . Ⳣ , .

. Ⳣ, , : " !", 곢 Ⳣ , .

, . . . . , . .

— , , . .

I , 糢 .

, , ; . , . , 糢 — ᳢ . , , .

— , , — 糢 , — , , , , .

, . .

— , — Ⳣ , — , ; mutus — !

.

᳢ , , ; , - . .

— , — , — , , .

, , , ; ᳢ , , , 糢 .

— , , , — . — , , . , ᳢ , .

, , , , . .

, , . , , — .

— , . , .

, . , , . , ᳢ , - . , , . , , ... ... , .

, , . 쳢 , , — . I .

, , "". ֳ , , , , , .

.

— -, — Ⳣ , , — , , , . , . , , , . ˳, , , .

I .

— ! — , . — . ֳ , ? ʳ. , , .

, , , , .

— , , — , — . .

— , — , — , . .

, 볢 , , , , .

.

, ﳢ .

— , , ! — . — , . . , , , .

" , — . — ".

, , , , , , , , , , — ˳. , , : , , . , 볢 , , .

, .

, — ' .

, , ; , , , . , , , .

, , , .

. , , , .

볢 . .

, , , le guart heure de Rabelais — . , , , .

? , ? . , , , , .

, ̳, . . — - — , .

, , .

— , "ó"! — , Ⳣ . — , ﳢ, , .

, ipa, y ﳢ, , , , , .

, 볢, , . :

— ? - ? — 糢 . — ; , , *; , , . .

 

***


, , ϳ. , , , , *, .

, , , ϳ .

, , , , ᳢ :

— , , , ; , , 볢 .

 




. 1887 .

*  - — . II ( ) (1734—1790) — 1762—1764 1768—1790 . . ̳ , 縢 ³.
— , , " ". , , 縢 . , ' ̳. , 㳳 ̳ , : , , ѳ, ... ̳, ̳, , .
*   — (. — ) — .
*   "... ... ..." — 1784 . (1764—1798). 糢 , 糢 , 1755 . ˳. 1764 . II. , .
糢 ϳ ( ϳ , ), . 1765 . ̳ . .
*   — .
*   — — . 糢 ; . , .
*  Գ (.) — .
*   — . — . — , , . , , ' , .
*  ѳ — — , , .
*   — .
*   — (1731—1818) — , , , . .
*   — (1745—1807) — , , . ³ . 븢 , ˳ . .
*   — . , .
*   — 㳳: — , , ..
*   — . .
*   — , — () ().
*  "... , ... " — II, .
*   (.) — — . — .
*   — , 24 23 . .
*   ó... — 1704 . ó. .
*   — .
*   — 볳 — . — , , .
*  ֳ — , X—XVII . ֳ .
*   — .
*  ³ — . .
*   — .
*  ... . — 븢. — 992—1025 . III — 1102—1138 .
*   — .
*   (.) — . — .
*   — , .
*   — .
*   — .
*   — , .
*   (1749—1800) — ( ), , . "", , " ", 볳 . , "ϳ본", . 1786 . " ", .
*   — , , . ˳, "ó 븢", " ".
*   — ˳ , 1413 .
*   — , .
*   — , .
*  , — - .
*   — , — .
*   — , .

 


, .
78
. 1784; 縢: . / ; . . , . . . . — : . ., 2009. — 335 . — ( ).

ISBN 978-985-02-1147-7.

.I. (1812—1887), - ˳.

821. 162. 1-31 84(4)-44
˳- " "

ݡʲ
². 1784 ʲ Ǩ
ó

..
.I.
..
.I.
.. , .. , ..

14.09.09. 841081/32. .
. . . . . 17, 64.
.-. . 18, 25. 2000 . 2198.

" "
̳ .
02330/0494049 03.02.2009.
, 11, 220004,

www.mastlit.by; e-mail: mail@mastlit. by

"".
, . , 11.

 

© 2010-2012 Web- — Jurkau kutoczak • • Yury's Corner



21 2012. 15 2012



         
Email


email
email @
email !
,

Flag Counter