- 縢

ó



˲
1989 .


:

.., .., ., ..,
.., .., I.., ..,
.., I.., ..

821. 162. 1-31 84(4)-44 78

, ̳


:


J.I. Kraszewski. Krol w Nieswiezu. 1784. Warszawa. Naklad Gebetnera
i Wolffa. 1887; Ostania z xiazat: sluckich. Kronika z czasow Zygmunta
trzeciego przez J.I. Kraszewskiego. Wilno. Nakladem i drukiem Jozefa
Zawadzkiego. 1841.

ISBN 978-985-02-1147-7

© .., . , . ., 2009
© . " ", 2009

 

 

*
, 16 1841 .


I

1


˲ I ² 1599


, , III *. , , II *, , IV , . III, , : , , . , , , , . , , 볢 , , , . , , , , . *, , . III* , , , , , . ˸ , III , . - ࢳ. *, , , . III, , , , , , . * ( ) . , , * . . , , . , , , , 糢 . , , , , , . : , . -- , . , . , : , , , . , : , *, , * ³ 1599 . ˳. junktis viribus — — ; , . , , . , , , , , . : , , ³, , , , , , , , ; , . , , - . ᳢, 볢 . , , , , , — .

, , .

1599 — : , — . ˳ , , , . , . , III, , , . 1599 , — , .

³, ˳, , . , , III, . , , , ? ѳ, , , — , , , . ' ³, , . , ! , , . , * 糢 , . , , , , , . , , , , , , , , ( !) .

1599 , , , , ³ , , , , , , , , . . , , , , , , . ³ , — , * , . ; * , . , : , , , , . , , ³, , , . , , , , .

, . , , . , , — . — , , , , , . , , , , , , , , , . , . , , , , , . , , : , , , . I , , , , . , , ; , , , .

, , , . - , , ; , , .

, , . ' , III, , . ³ , , , , , . ͳ , . , , , , , , , , . , , , , , , ﳢ . .

*, *, . , , , , .

³ XVI — , , , , , ³.

, , , *, - . ³ , , , ³. , , . , .

, . — , . , , , . , , , , , , , , , . , , , , , , . , . , , , , , ϳ, . .

, , , , — , , .

, , , 븢, , , - . — ; , . , . , — , . , . , , , .

; . , , — ̳, , , — , . . — , - , . , , , . , , * - . - , . , .

, , , , . ; , ; , , . , . , , . , , , , , , , . I , , .

, — , , , , . . , , , , , . 縢 , , , 糢 , . , , - : , . , , . , . . . , , . , 糢, ͳ . , ; , , II. , , . . , , . . ͳ , . , , . , . . . , , . , , ! , ³ , .

, , -, . , . , , , , — . — , — . . — . , — ³, , , . , , , . : , , , . , .

, . , , , . , - . , , . , , , , . . , , .

, . , , : , , , . , , , , , . , ?

, , , . , . , — , , , . , , . , — . , . I , , . , , . , ; *, . , , — .

, , , . , , , , . — , , . , , , , ย, , , , , . . , , .

, , , . , , , . , , . , , . , , , , , ย . . , . , ; , . , , . , . , , , , . , , , , , - , . , . ; , , , .

, : — , — , — . , , . , .

, , , , , , . , . , , . . — , . , — ³ . ³ — .

, .



2

Ͳ


1599 . ³, , - . , , , , ; , . , , — . Ⳣ , — , , , : , — 糢 , . . I , , , , , , , , . , , . , , :


-,
,
!


I , , — , .

, . , , .

, — ; , , . , . , — . , , :

— ? ! ! ! , ? ! -! ?

, , .

— ֳ , ' . , — . — , , , - . !

— . , , . , , , . 'Ⳣ , , :

— ?

— , ! ! . , .

, , , , , , . , .

— , . , ó ', , , . , , '. , , , , '. , , , , 糢 .

-, , .

— ? — . — ?

, :

— , , , , , . , — .

, , , . . - , , .

, — . , , — , , , — , . . , .

— , , , , ! — . — , , !

— , , — , .

— , , - , ? — .

— , , — , — , .

— , , , — , — , , , .

— ! ! , !

— ³, , — , , , — , . ֳ , , , . , , , . .

— , — , — , , . .

— , — , . , , . — , . ճ , , . , , ...

— , — , — , .

— , — , . — , , , ? . , !

— , , — 糢 .

— ! ?

— , ? . , ⸢ , , . , , . 糢 , , , , , . , , , . , , , . , , , , , . , , , , , , , , , , . , — , . , .

. , ó ', , — ³, , , , , , . , , , , , , , , , , — , , , , , , , , , , , . , , , , .

, , , , , , . , , , , . , , , , , , . , , , , , , . , — . '.

— , , - ? — , .

— ? ! , ?

— , 糢 , ? — '.

— , — , — , , , , .

— - ? — . — , ?

— , , — , — , , proprio motu — .

— , — , Ⳣ , — , : .

— , .

— ? — , .

— ? , , , ﳢ.

— , ! — . — , .

, , , Ⳣ .

, , ; , , :

— ! ? ! ! , !

— , , — Ⳣ . — ֳ , . ? — , , , .

— ? — Ⳣ .

— , .

, , . , , , . .

— , — , — , , ?

— , , — , — !

, , , .

— ³, ! ? ?

— , , '! . , .

— ?

— ? , Ⳣ, .

— ! — . — . , . 糢?

— , , . , , , . I . , , , .

— ³, , — Ⳣ '. — !

— , ³?

— ճ ?

— ͳ ! - ? ? ?

— , . , . .

.

, 糢, , , . , , :

— , , , ? , .

— , , — , — , , . , , , . ?

— , , , — . — , — , , Ⳣ , , . , , , , . , . , , , . , , , * .

— , , ! — . — , 糢 — !

— ? ? ?

— ! , , , — . — , , , , , , , , , . ?

— , , — . — : , , , , ; , , , .

— , , ab owo — — , , — , Ⳣ . — , , .

, , . , , Ⳣ , .

— , , — .

— , — . , .

— , — . — , , , . .

— ? ? — '.

— ! — .

— , , ? — .

.

— , , — , — !

— , — 볢, . — , , .

— .

— ͳ, , . , , . , , — .

— - , , , .

— ! , , . , .

— , , — Ⳣ ', — , , . . .

— ? ? ? — .

— , — '.

— ?

— , , — , — , , - .

— .

— , .

, .

— , , — , — , , , , , . , , , , .

— , , — . — , , — ', — , , .

, , , 곢 .



3

²


— , — , , — , , ! I .

, () , , . , , , , , , .

— ! ! — Ⳣ , . — ճ ' ? ! , , , .

, , 볢 , , , .

— ! ! ? ! .

" , ", — . I .

— ! — . — ? .

. , , .

, . , , :

— ! ֳ , , ?

, .

, , , . , - . , , . , ᳢ . - .

, , , . — , .

"³, , , — , — , ".

, , 糢 , , , . I ' , , , .

— ! — . — !

I , :

— , , !

, , , .

— I , , ? — , .

:

— I ? , , ?

— , — .

— , — , 糢. — ճ .

— , — .

— ! — . — , . , .

, , , , .

— ? — .

— , 볳*, .

— .

, , , , . , .

— , , ᳢ , — .

— , — .

, , . , , , . . , , , , . , ', , :

— ! , ! , !

.

, , , , ', , - , , - . , , , , , , , , . : , , , , , . , , , , , , , . , , , - , — , , , . , , 볢 :

— , , , , .

— ! — , . — ! ͳ ! ճ , ³? , , — ! ?

— .

* , 곢 :

— , . ?

볢 .

— , — , ' , .

, "" .

⸢ , , , . , , , , , , , -, , . .

— , — , — .

— , , , .

— , — , , , , .

, , , . . ⸢ , . , , .

, , , , — , , , . , , , .

— , ? — . — - ?

— , — . — .

— , . , ?

— , — Ⳣ , — 糢. , 縢. , , .

— ? — .

— , , ?

— ?

— , , — , — . , .

— , —  , — !

— ? ?

— , , , , . - , ᳢ .

— .

— , , . - , .

, , , . , :

— , . ?

— , , , — , , — , , .

— , , — , . — I , , , , .

— , , , , — , Ⳣ , — '. , , . .

— , , , — , — . , , , .

— , , — ﳢ , — , , , , , . .

. 볢 , , :

— , , .

— , ! — . — ! - , , .

— , , — ﳢ. ﳢ .

— , , — , Ⳣ .

, , :

— , , ? , , , ?

— , ! — , . — ! , . : Omne trinum perfektum — — .

I , . :

— , , ?

— , — 糢 , — , , .

— ? — .

— ! — . — , .

, , , , .

— ? I ?

— ! - .

— , ?

— , , .

, , - .

— , , ﳢ.

— -, , — . — , .

ﳢ, ᳢ , , , . , .

— ? — , .

— , — .

, ﳢ , , , , , , . , , . , , , , .

— , — , — , '.

— , — , , . — , , , , , , .

— , —  . — , .

, . . .

, , , . . , , , , , , , , . , , , , . , ﳢ , . , ', 糢 , , — .

, , , Ⳣ ; ' .

— , — .

— ? ? — . — ? , .

— , ?! — . — I ?

— ? . , .

— ճ ?

— , — 볢 , , — .

ﳢ .

— ! ! — '.

— ' * .

— ? ? ! — , .

— , — 쳢 ', — !

, , , , , . ' , , , , .

— , , , , - , — . — , , , .

— , — Ⳣ , — , .

' 볢 ﳢ , , , , , , .



4

Dz² I ²


— , — ', , — ' , .

— , , — . — , . , , , * — . , , : .

— , , .

— I — .

— ? — .

— I , — , — , 糢 .

— , , — . — : , — . , , : , , ' , 縢, ' , , ' ' ' , 縢. , , , . , , , - . , , 볢 , . , , , , . , , , , . .

— , — ', — 㳳 , , . : , . , , - , , , . , , , , , , , . . , , 1595 , 縢 ' .

— , — , — - . — .

— 縢 ' , , , ' . I , , 1594 , , , ' , 縢 .

— ? — Ⳣ .

— ? — , , . — , . , , 糢 , 糢 , . , 縢 ', ( 1594 ) . ! , , , , , . , . - — . I ...

— , — '.

— ͳ, , , , — , — , , . ?

— , 縢 .

— , . , , , , , 縢 , . , , . : , . , , *. , , . , 쳢 , : " , — , . , ". , , , . , . — , , , , , . , .

, , , , , . , , . , — , , . I , , . , 縢 ' , .

— — ? — Ⳣ .

— , , 縢 , . , . , ᳢, , , , . ? , , '. , Ⳣ , , .

— , — ﳢ ', — 縢 , , , ; , , , ᳢ : ", , , , . , ". .

— , , — , . — , , , , .

— 1595 , , . , , , , — , , , , . , . — , , — , , , ﳢ , . 쳳. , , ( ), .

— I , — . — , , magno comitatu — — . , , , , , , , . , , , , , . , , — , , . , 쳢 , , . , , ϸ , . , , 縢 , , , ³, , , 6 1600 , . , , . I , - . , . , , , — 縢. , , , , . , , !

, , , . , 縢 — , , . , , .

1595 , , 縢 , , . ?

— , , — , — , . , , , , , ³, . .

— , — , — . — , . , : , . , , , . — , , , , . , . , , . , , -, , . , , . , , , 縢, , .

— I , , , — ', , — , , , , .

, . , , , , . . , , . , , 縢 '. , . , , 縢, . ? — ' , .

— , , , — . — , , , , , .

, , , . , -, 縢 ' , ; , . , , - , 縢. , , , , , , . , , 縢 ' , , . , , , , , 縢 . , , , , , , . , 縢 ', . , , ˳ , , .

, , . , , , . , !

. , , - 縢 ', . , , , , , , 縢 , , . , , , 볢 , 縢 ³. .

, , . , . , *, , 縢, , , . , 縢 , . , , , .

, : Ⳣ , , , , , . , , , . 縢 , , . 縢 , . , , , , , , , . , ﳢ , - . ˸ , — . , , .

— , , — ', — , , , , , . , , . , , , — , — , , , . . , . ', , , . , , , . , ﳢ - , , , , , , .

— , , , , , — , — 縢 '?

— , , — , — , . , , , , 糳 , — . !

— ? ?

— ³, , — '. — 縢 — , , , , .

— , — . — , , , , . , . , , , , , , .

— ? — .

— ! — , , . , , , . , .

— , , — , , — '. — , , , . , , .

— , , , — Ⳣ .

— , , , , ?

— ? — . — *, , . , ?

— , , , , , — , , . , , .

— — , ! — . — 縢, , .

— , — 糢 '.

— 縢?

— , — Ⳣ . — ', , , , , . , , . — , , . , , ( ) , , : " ". , , . ( ), , . , , . . , . , , , . , , , . , ³, . , , .

— ! — ', . — , , .

— , — . — , , , - .

. , ' .



5

˲


ﳢ . , , , , , . - , ³ ; , , . , , , . . , , . , , ; , , . , , , — - .

, . , , , .

, , , ; , - . , . , , , , . , , , , ' , , ﳢ . . , , : . , , , , . , — , . , , ³ , .

. , , , , , ᳢ , . , , - — *. ˳ , . , Ⳣ , ( ), , 㳳, .

, , ( ), . , , , , .

— , - . , .

ﳢ , , , . , , , , . , . 볢 , , ( ) . , , , 볢 糢 . , , , , , . :

— ?

— , , — , — ...

— 볢 . , , , , , :

— ! , , , 糢 . , .

볢 , , — , , , , , — .

.

Ⳣ 볢 :

— ᳢, ? ? ? .

— , , , , .

— ? - ?

— .

— ? ?

— , .

— ? - ?

— , , , — , — , , , - .

— I ?

— ͳ , , — . — ', , , ⸢ - , — , .

— , , — , — ' , ! , , . , !

, , .

— ? ?

— , , , .

— , — Ⳣ , — , 縢.

— , , — , — .

— , .

— , , .

— ?

— , , ᳢ . , .

— ᳢, , ᳢! — 볢 . — , , . . . . , .

. , ﳢ , , . , , , , . , , , , , . , . :

— ?

— Janussius, — .

— .

, , , , . , , . , , , , . .

- . , , . ' , . , , — — . , , , , , . , . , .

— , , ? — ( ).

— ͳ .

— , — Ⳣ .

— , ?

— , 縢 ', , . , , , , , . , , , , !

:

— , ! ?

— , .

— , — , — , , , , , , -, , . , , !

— , — , — - , , . .

.

— , ! — . — ! — ! , '! ! , , , , , . , . , ! , !

. , :

— , '?

— ͳ, , *, , . , , - .

— , — 糢 , — . , , , , , . — .

— . , , .

— ֳ , , — Ⳣ , , , — , ; , , , , , . , , , .

Ⳣ , .

— ' ,  , ,   . , , .

, , , :

— , , , ϳ, .

— , — , — , , . , , .

— ͳ, — , — . , , , . , ย , . , , , .

, . , , , — . . , ѳ*, .

— , — , — , , , .

, . , , , , , .



6

I Ǩ


. , - , , , . ' , , . , . — , , , , 糢. , , , , . ³ , : , , . , , , , , :

— , , , , , , .

— , , , , , ...

I , . , — . , , , , 볢 , , , .

', ﳢ , , 糢 , , , , . , . , . , , , , , -, , . , , , . , 볢 . , , — ; , — .

, , , — . . , , . , , . I , . , , , , , — . . , 糢, .

, , ; . , . . , , — ; : * ( , ), *, , *, , — , . .

.

— ?

— Servus tuus Domine, Joannes. — ³ , , — .

— , , .

᳢ .

, , , . , , *. , , , .

, , , , , ﳢ , , 糢 ,  , .

— , ? — .

— , — . — , : . I, , .

— , — . — , ' , .

, .

— , , — , — .

— , — , — , , , . , .

— , , , — , — , .



— , ?

— , , , .

— , , , — . — , .

— , . ͳ , , , . , , , , . , — , , — , , , - ѳ ( ), ; ϳ: " , ".

:

— , , . I , , , .

⸢ .

— , , . , , — 쳢 .

— , ! — .

— , — . — , ? , , . ³, . , ³ .

— , — . — , , .

— I , , , . , , , — , . Ѹ 糢 , .

— ? ? — , Ⳣ.

— .

— ?

— . , .

— ! . . , . :

— ?

— , , , , .

— -! — ? , , , , , , , , , ! , , , .

, , , :

— Laudetur Jesus Christus. — . I .

, , , , - , . - , , . , , . .

, — , , , , , , .

:

— !

, , , — — .

, , , . - . , , , bannita*.

, , , Ⳣ:

— , , . 볳 .

.

, — , , — . , . ', , .

— ! ? — .

— , — , — , .

— 縢, . — , .

— '! ³ . ? — .

— , .

— ?

— , — . .

— ?

— .

— I .

' , , -, , - .

— , , — . — , . , , , . , . assumpt — — , . I . .

— , — '. — .

— , ?

쳢:

— 縢 . .

곢 , , . , , , 縢 ' .

, . , . , , .

, 縢 . , , , . , , , . . , , , . 縢 ' , . , , , , . I .

. , , .

, 縢 , 볢 . , , .

, , , , , , . , , , . — ! ! , , , , , — , , . , , , , , . , .

, , , , , , . , . , , .

, 縢, , :

— , , , . .

— I , — 縢, — , .

— , . , .

— , , — 縢.

— , , , — , — , . , . , , . , , , , , .

— , , , — , , 縢.

— , — . — , - . ', , , , , :

— I , , , , , , . , .

, ' .

— , , , ?

— , — 縢.

— , — , — , , , ...

— ?

— ֳ ? 縢 .

— , ? — . — , , , 縢 . , .

縢 .

— ճ ? — .

縢 ' , , Ⳣ, .

— , — . — ? , .

— , , , , , , .

— , , , — 縢 '.

— , ? , — 糢 , — , . , .

— ? — 縢. — , , . , , , . , , , — .

— ! — , . — , ? ?

— ! — 縢.

— I ? — .

— , — 縢.

— , , — . — , , , . , , , , , , (, ) , , , ; , , . I ?

— , — ' , — .

— , , , , !

— , .

— . , 縢, . . - , , , ?

— .

— , . , , . , , , , ?

— , — 縢. — . .

— , , — , , — , . , .

— ͳ, — '.

— ͳ? — . — ͳ? , !

— , — , .

.

— , , . — . I , . , , , .

— ͳ! — 縢. — , - . I — .

— I ?

— , . , .

— , — Ⳣ , — . , 縢, , . , , , , . , , , . , , 縢, . , , , , , , , ...

— ? ? — 縢, ﳢ . — , ? ? ? ճ , , ? ?

, , . , , , .

— , — . — , , . I , : "".

— , , — 縢.

— ? — . — ճ ? , ?

— — ; .

— , — , — , .

縢 .

— , — , , — , . , ; , , . , ? , , , .

— , — , — , , . , .

— , , — 縢 ', , , — , . , .

— , — 糢 , — , , , , , 糢 , . , , ? , , , .

— , , — 縢 '. — , , , , , . , .

— , ?

, 縢 , .

— , — 縢, — , .

— , ? — .

— , — '.

, , :

— , ; , , , , .

縢 , , , :

— , ?

— ͳ, , , ! , . , , . ˳ — , , ...

— ! ? — '.

— ! ! — , ﳢ , : — , . , , , . , !

— ! ! , , ! — 縢.

— , , , — Ⳣ . — , , . , .

縢 , — , . , , , .

— ! — , .' , , , , .

. , , , . ³ , , .




: , , , , , '. , , , , , . : , , , , , , , , . . , . , , . Ⳣ . , . , , , , . I — , , , , ; . , . ; , , . , . - .

, , . . , , , , . . , — , , . , — , . , .

— , — , — , — , .

— , — , — , , .

— , , — 쳢 . — , , , .

— , , — Ⳣ . — , , . , , — , — ' , , . .

— , , — , — , . .

, , , Ⳣ , ; .

, , 㳳:

— , , , , .

, . , , , .

— , , — , — . , , , , ˳ . , , -, -, , 볢 . ; ; , , , 縢 ' , , , , . , , , , , . , , , , , . 縢 , . , , , , , , .

, :

— , , , , , . , — , . , , , .

, , ೢ , . , 糢 , , , . — — .

. , , , , , . ೢ , , . , . , , , , , , , . , , . , , , , . , , 糢 , , .

, , . , , , , , 糢 , . , . , :

— , , , .

— , , — Ⳣ .

— , — . — , , , , , -, , . , , , , , . , — , — , 縢 , .

, :

— , ˳, , . I ! — , .

— , — .

— , , ˳, — Ⳣ , — .

— , — , — ; , . ( ), , , : 縢 ', .

— ? — . — 縢 ' , ?

— , — , — , , , , . , 糢 . , , 縢 , -, , .

, , , , , :

— ͳ , , . ?

— .

— ᳢ , , , — Ⳣ . — , , . .

— ճ ? — . — , ?

볢 . , , , ﳢ , , .

— , — , — ; , , .

, ﳢ , , , . , , , , . , .

— , — , — , .

- , , , , , , , , .

, , , , , , , .

, , , .

— , , , — ೢ . — .

, , .

— , ? — . — ?

— , , — , .

— I ? — . , , , :

— ! , ?

— , ... — .

— 糢? — . — ! -! ? ?

— , — , , , , — , : , , .

— ? — . — ?

— ! ! — . — . , , .

— , Ⳣ! — . — Ⳣ , Ⳣ , , Ⳣ 縢.

— , ... — .

— , — , — . ³, , ! , , ! , . , ...

— , , — . — , ...

— , , — , — ? ? , , , ! , ? , , ! , ! , . , , . ! , , , ! , , , ﳢ , , , , .

, , , . , , :

— ! , ! , ! , , , ! , , , ! I !


1-



2

1

ֲ.


, , , — : , ; , , 縢 — 6 1600 , ³, , .

, , , . , 縢 , , . . , , , , , , , , , , , , , , , , . , , ˳ ; , : , , , , — . . , , , , , . czapkq i papkq — , ; . ̳ , ѳ, , -. , . , , , , . 糢, , , . ( ) . , . I , ˳ , , Ⳣ ; , , ˳ . - : , . ˳ , , . *, , , . , , , ; , , , . ̳ , , . . , *. , - . , , . , , — ᳢ , , , III, ˳.

, . , . - , , : , , , ˳ . , - , , . , , , . , . , , . .

, ᳢ , . I : , ; , , , . , , , , ˳. , . , , , , , , .

, . 6 .

, .

1599 , , 1600 , ﳢ .

, , , , , , , , , . ³ 1600 , , ³.

: , , , , . — . , , , , .

, ; , 1599 , , , . , , , . , — , , , . — ; , . , , — , . 1600 , , . , , , , , . , , , — , ᳢ . , ; , . , , , , , . .

— , , — , — , , — , , ; , , ?

— ? — .

— , (!) , ; , . , , , .

— , — , — : , , , . . . .

—  , ! . ?

— , — Ⳣ , — , . , .

— , — 糢 , — , , . , .

— , — , — , , ³ , , ᳢ . .

— , — , — . , .

— ' ', , — , — .

— , , , — . — - , , . , .

— , — , , — , . , ; , , , . I .

— , - , , , — , — . , , , .

— , , — Ⳣ , — , , , - . .

— , — , — - , .

— , ? , , , .

— , , — , . , , , . .

. , :

— ֳ , ?

— , — , , — probabiliter — .

— , , , , — , .

— , , — , — , , .

— ? — .

— , — , — .

— I , — , — , .

— , — Ⳣ , , — ?

— ! — . — , ? ճ , , .

— , — , — , - — brachium reqium — — . I , , , securitas — — ? ratione — , .

— I , — . — Ѹ .

— , — , — , , .

— , , — 糢 , — , , , , , .

— I ? — .

— , — , — .

— , — 糢 . — , , , .

— , stante pede — , , — . — , , , , , .

— , . , — , — , .

.

, , ' , , ( , , ""); . , , , . , , . , , , . . . , , , , .

— . — , , , . , — .

᳢ . , , , - , . , .

, - . - :

— , .

, . , , , , . , — , , . , , , ⸢ . , . — , , .

, , — , . I , , .

— , , — Ⳣ . — , . , .

— ? — , .

— - , , — . — , , , . ֳ , , , .

— ? — , . — , .

— , — 볢 , — , , . ?

— , , — . — , , , * .

— ! — . — ?

— , — , , , .

— , sekuritatem Metropolis — .

— , — , — , .

- , - ; , , -. neutralitat — — ; , .

— , ? — . — , , -.

— , — Ⳣ , — . , , . .

Ⳣ , , , , . , ', . ' , , .



2

ò


᳢ , . , , , . , : , , , ( ), , , .

; , , , , , , , , . , , , , unanimitate — — , .

. , . :

— ! ! ³, , , , , sekuritas — — . , , . , , , , , . , , ³, , d illustrissmum — — , -, ( !), ³ . , , , , , visceris — — 볳, , . , , ย, ³, . , , , , , . Illustrissimum , Communitatis — — , , , , , .

, :

— ! . , . , , , . , . , , , , ?

— , , — 糢 , — ...

— ? — .

— , — Ⳣ , — , , , !

— ! — . — ! . . , , , : . , .

, , , , , . , , . , — , — . - , . :

— , .

— ? ? — . — ? , , — ! .

— .

— I , — . — .

, , . , .

:

— !

, , :

— . , , .

, 볢 , , , . , , , .

, , , , , . , , , , , .

:

— , , ? ? , , ! , , , , , ! , ?!

, .

— , , — , Ⳣ , — securitas , ...

— , , ! — . — ! ! — , .

— ³ , zelus — — , ...

— , — , — zelus , ! , , , , .

ﳢ , . Ⳣ , , . , , , .

, .

— ? — .

— ? — . — , . , .

— , ?

— , , — , — . — , , , , .

— ? — , .

— , — . — .

— , — . — , — .

— ?

— ( ), .

— , ! — ' , , . — , .



3

̲


, , , , , , , . *, . , . 縢 ' . , , , .

縢 — , . ; — , — . , , 볢 — . , , 縢. dz- , , . 縢, .

— , — , — . , , , , , . :

— ! .

, , . , :

— , ! !

縢 , , , . , :

— ! ! , , !

, . 糢 , , , , .

, , .

, , 糢:

— , . ᳢, ?

— ! — .

, . , , 縢. , :

— ?

— ⸢ , , , .

, , .

, , , .

— , !

— I , — .

— ? — .

— , — .

— , , — 볢 .

, .

:

— - ?

— , — , — , ﳢ , ; , .

— ' , ! — . — ?

— , , : , , , , . , !

— ! — 糢 . — I ?

— ! — . — . .

— , ? — .

— ? ! ̳ . ! , , .

— , 縢 , — , — . . ?

— !

— , , ?

— , , , , , , ...

— ?

— ! ! — . — ' , , , : , . , — , !

곢 , :

— , ?

— , , , .

— ?

— , , , , — . — , ! , . , .

— , ³?

— , , , .

— I ?

— ? , — . — I ̳ . , , . , .

, , , . . . . , , , .

— ? — , . — ?

— ! — .

ﳢ , , , 곢 .

— ?

— , .

— ? — Ⳣ .

— , - .

— , — .

— I ...

— I , — .

— , .

— ?

—   . , ', , , , , , .

— ճ ? — . — , .

:

— , , , ?

— , , . I .

— , — , — ! — . . , , — !

— , — , — . , , , , , .

, .

— 縢? — .

— . , , .

— ?

— , , .

— , — .

— , ? — Ⳣ .

— ? . , .

— , ?

— , ...

— .

— . , , , ?

— , , , — 糢 . — ?

— , — , — , , , , ! , ?

— .

— ?

— , — , — 糢.

— .

— , ? ? 볢?

— , 縢, .

— , .

— ֳ , , , , — . — . !



4

²


, 縢. , , .

— , , , — , — , Ⳣ . , !

, , . , , , . , 縢:

— , . ' , . , 縢, , , . , . , . , . I , , 縢, , , , - . I .

, , , ﳢ .

— , , — , — , , - .

, , .

— , , , ! . , :

— , , -! , , . , ᳢, .

᳢. . , . ﳢ , , , , , , , , .

, " ", 縢. . , . . , . . , , , . , , , .

, . , . 縢 . , Ⳣ:

— , . ' , .

— ? — , , . — ! , - ! !

, , . , 縢 , , , .

— ? — Ⳣ .

— ? — '. — ! ! , , , , . , , !

— , — , — , . , 縢, . , ?

— , — ', — . , . , , , ! !

— , — , — , . , '. , , , .

— , , — 縢  , — , , , , ! , , , , , , . , , , ! , , ! .

— , , — . — , , ', ?

— , — 縢, — .

— ? ?

— , , , . , , , . , , , .

— ? , 縢, , , , ? , , , ? ֳ , , ? .

— ͳ , , — ', — , . , ! , . , , , , !

縢 , , .

— I , , '?

— , , , , , .

, 縢 , , .

— ! — .

— , — ', — . , ?

— . ! ! — .

— ճ ?

— ͳ , ! — Ⳣ .

縢 .

— , — , — ; , , . , , !

— , , — Ⳣ , — , . , ! ', , , ! , , . ? , , , ? ? '!

. ' .

— , , , , , , . , , , , , , .

— ! — . — ! ! , , ' , , ! , , — , — , , , , . , , , ! ͳ , ', , , . !

, ' , , , . 糢 .

— ? ? ? 縢 :

— , . . ?

— ? — . — ! ֳ , ? , ? , .

— , , — 縢.

— , — , — , , ! ! ! , !

— , , , ! — 縢. — , , , , , . !

:

— , , . , , , .

, ' . , , . , , . . , , ೢ . , . , .

— ? ? ! — . — ! ? ! ? ? — , . , , , , . . , , ೢ.

: "! !" .

— ? ? — .

— , , , — , — ! ˳ ! ˳!

. , . , . , . , , . , ... , :

— , . , , , .

, . . , , . , , , , , . , . , , Ⳣ , 糢.

, . , . 糢 , , , . . , . .

— ? — . , , :

— , '.

— ? — , . — I ? ?

— ? ?

— , — , 糢, , , — , , '.

, . , , . , , , , .

— ! — . — ! .

— , , , — . — , , , .

— ! — . — I — !

— , , , ! — , . — .

I :

— , . , , , '. .

— , —  , — , , !

볳 ⸢ .



5


, — , , , . , , , ; , . , , , , . , *, , . , , . , , . , , , , , . , 볢 , , , , . , , , , , , , , .

— , , , , .

— , : , , , , . . , , . , , , , , , .

, , , , . — . , , 糢 . , , . Ⳣ , , , , . , 볢.

— , — , — ! ³, !

, , :

— , . , , :

— , , , . , .

, , 볢 ( ).

— ! — , . — ᳢, ? ?

— ! — . — , !

— ? — . — , , , , , , . , , .

— ᳢! — .

볢:

— , ! , , !

.

— , — , — , , , , .

볢, , , ' . , . , , , . , :

— ! ! !

— ? — , , .

— ! !

, , , , .

, :

— , ?

— , ? — .

— , — .

— , ? — . — , . , .

, , , , .

, , . — , — . , . .

, Ⳣ , :

— I , ? ?

— , — , . — ³, , , .

— ! ! — . — , ?

— , , —  .

— I ! , ! — .

— , ? — .

— , , — , — .

— ³ , — .

— ˳ , — .

— I , — . — ! ! !

, . , . , , , , , — . , ; . .

, 볢 , 볢, . , , . , , , , . , , ', , .

— , ? — , . — . , , , .

— 糢, — .

— ? — '. — ? ? .

— , — 糢 .

— I ? — .

— ?

— , , , — , — , . ? , ? 糢 ?

— ! — .

— ? , ! — . — ? ?

— ! ...

— ?

— , — . — , , , , .

— I ? — . — ?

— , , ...

— ?

— , , . . : " ?" : " '". : " ". "I ", — .

— ! ! — . — , ?

— , — . — : , .

, , .

— , ? — '.

— ! — , . — , ! 糢 , , , , , .

— ! — '. — . !

— , , , — . — , , , . , , alter ego — — !

— , — '. — '! , :

— , '?

— , ! — , . — , , .

— 糢 , — . — 糢, . .

— , : .

.

— ? — '. — .

— 糢 , — , — 볢 , , . I , .

— ?

— , , .

— ?! — 糢 '.

— .

— ? , — '. Ⳣ , ﳢ . — , — , — .

I .



6

Ӳ


, , ³ 30 1600 . , ³, , - . , , . , , , ³, . , : " !"

— . , , . - , ; , , . , , , ', , . , , , . , , , . : " !" , , , , .

' , , . ' , — , , .

, , . , , , Ⳣ:

— .

— ? — .

— .

— , — .

, ﳢ , . -.

, , , :

— , . , , — . , , , . , , , , , . , , , , . , — , , . , .

— , — 糢 . — , , .

— ! , ? — . — . , , , , , , , .

— ͳ , . , — 糢 , — .

— , — , — , , , , , , , , . , , . , , . , . , ?

— , — . — , .

— , — ೢ , — , , . , , , , . , , .

— , — , — . , , , . , , , . - . , , . , .

— , — , — , . , , , , . , , - . , .

— , , , . - , — .

— , , , , , , , — . — , . .

— , — .

— , — , — , . , , , . , , ' . , . , , , , exul — — , .

— , — , — , - ...

, :

— ? . , , , — , , , , ...

— , , . , ...

— , , , , , ...

— ?

— , — , 볢 , — , , , .

— ? — . — .

— , — , — : , indirecte — — . , .

— , — Ⳣ .

— , , . , , , , , , — .

곢 .

— , , — , — , .

— I , .

— , — .

— , — Ⳣ , . — , , .

, .

, , 볳, , , . , , . , , , , .

. . 볢, , , . , . , , , .

— , ? — . — , ?

— , — . — , .

— ? I ?

— , , , , — Ⳣ .

— ? ?

— , , .

— ... — Ⳣ .

— . . , , .

— , , , , , — .

— , , .

.

— — , — , — , , .

— , , — , — , , .

— ? — 糢 . — , ?

— .

— ! — , , 糢.

— , — , — , , , , ...

— , — . — , .

— , — , — , .

, , .

— , , — 糢 . — , . .

— , — , — , , , .

— , — 糢 . — , , — , .

— ͳ , — , — . , , , . , . .

— , ! — . — I - , . . , , . , ...

— , , — Ⳣ , — , . , , , . I , . , , , ? ֳ ?

— , — , — ? , . - , , . ֳ ?

— , — , .

. , , .

— , — , — . , , .

, , - .

, .

— !

— ! ?

— .

— ! ! , ! — .



7

˲ֲ


: , .

, , , , , , , 糢 . , 糢 . , 1574 , (), 糢 , *. ೢ , , . , , , , . , , , 糢 . , 1580 , 1600- . , , . ˸ , .

*, , , , , , , , , ; , , . ', ̳ , . . , , — , . , , , , , , , . , , , . , .

, . , , : , , , ᳢.

, , , , , .

, , . , ; , — . , , . , , .

³ , 볳 — , .

, - . , , , . , . , , , .

— , . , , , .

, , — . , , . - , ; . , . , 糢 .

, , , .

— , — , — , , 볢 . , , , !

— , — , — !

; 곢 .

— , , ?

— , . ճ , ? ...

— ""?

— .

— ? ?

— , , !

— , ?

— , . , ! ³ , . , , , , , , .

— ? — .

— : , ; . , , . , , . ֳ , , , ?

— , — , — ! I , , ; , , — , , , ! !

— , , ?

— , — . — Horrenda — ! , , *!

— . .

— . , , , . , , , , !

— !

— , , — . — . , , , , , . , , ; .

— ? — . — ?

— ad decisionem Regiam — , — . — , .

— , , — . — , . ' , .

— , , , . , , , . ! , , . — .

— , — . — ?

— . , . , , . — , , , . , , , . , , .

, , , , . , 볳 - .

. , ; , , , — , , . , , , . , , , , , , , , , 糢 .

— , ? — , .

— , , — , , — , , , ! , , , . , 縢, . , , , , , - . , , . — , — , , — , , , .

— , — , — , — . I , , -! , '! I , . , 볢. , , , , , !

— ! , , ! ! .

— ! — Ⳣ .

— , , . , , , , ! , ﳢ , , , , — . , . . , , , ! ! , — , -. I , . I .

— , , .

— , , . , . ճ ? ? 縢 ' ? , 縢, , , , ! ! , , , , , , , , , , ? , !

— , , !

— , , , . , , ! , . , ? , , .

— , , — , — , , , . — -.

— I , , — , — , . , , !

, . , 糢 :

— ! !

— ? ? — .

— , , , , .

.

— , , — Ⳣ .

— , , ?

— , , !

— ? ! , , , ! .

— , — .

— , , , — .

— , , !

— , !

— , , . ճ ? .

— , , . — , .

— ! — . — . ! .

.

— ! , , .

, , : , .

, .

, , , , . , , , , . , , , , . , .

, . , , , .

, ,  ,       . , , , . , , , , . . — , , — , , . — , , — .

, . . .

, , . , . . . , , , . .

— , , ?

— , , . , , , , — , . — — , . 볢. , .

— ?

— , — , , . , - .

. 쳢, *.

— ! — .

볢 , , , , .

— , , , , . , , ( ), , .

Ⳣ , , .

— ³ ! ³ ! , , ! ³ , , , ! , ? — ࢸ .

— ! — .

— , , , , ﳢ , .

— . , !

— , , , . , ?

— , .

— partibus — — ?

— .

— ?

— .

— ! , ?

— , — . — ...

— , ! — ᳢ . — ! , . '! , ! , ! , , , , !

— ?

— ?

— , , ?

— -. . , , ?

— , : , ?

— , . ! — . — , !

— , , — . — , . I , , , , . , .

— ! — Ⳣ , , .



8

Ͳ. Ǩ


³ . , , , , , . , , , , , ˳, , — - .

: , , . , , , . , , , , , , , . ย , , , . I , , , ! — , , -, , . , . , , , , , , . , , ; , , ³ , : . , , , . . . , , , ; 쳢 . , : , , , , . , . , , , - .

: , , , , , , , , . , , , - . ' , , , , , .

, , , 糢, . , , . , , , , , . , , , .

— , , , *, , , , ! — .

3 , ³. ̳ , . , - , . , ( — ). , , Ⳣ, , , , .

縢 ' , , . . ˸ , 縢: , , , . , , , , . 縢 , , , , , ; . , , , , , . , , , . , - , , , , , , , , .

— , , , , , — , .

, — , - , , 縢! ' , , , , . , , , , , . , , , , , - — , , , .

縢; , , , , , , , , , .

³ 縢; , , , . 3 .

縢 , , . , . , , , . , , , .

' .

— , , , ?

— ? ? !

— , ! , , , , , . , , ! — , , , ! , , , , ? , — ! , , , , !

— 縢, . .

— ? — '. — , !

— , .

— ?

— , — , — . , ³ , ?

縢 , .

— ? — .

— . , , — 縢.

— , , , -, , . , , , . , 縢, , - , . , . — , — , — . . *, , , ( ), , , . , , , . , , , , , , ?

縢 .

— — ! , — , — .

.

— , .

縢 . .

— , *, , .

縢 . *. .

縢 , Ⳣ , .

— , , — Ⳣ , — 縢 . , , .

— , , — . — , , , .

— ... — 縢, .

— , — , , — , .

— ! — 縢 . , ' , , , ; , .

, .

— ͳ , , ! ⸢ , , , ! : , , , , — , — .

. , :

— , . , , , , , , , !



9

ʲ ²Ͳ


4 ³ 쳢, . , , . . , , , , , -. : , , . , , . , . , , , , .

. , — . : , , , . I : "! !"

. , , . , , , , , . , . , , , -, , , ; — , . - . , , . , . , , , , — , . . , , , . , . ֳ . , - , — .

, , , -, — , , . , , .

, , , — , , Ⳣ . , , . .

. , . — .

, , , . , , , . , ', , , . . , , .

, , 糢. Ⳣ , , , . , , , , , . , , , , . : , , . 糢 , ̳ , .

. , , , . , .

.

— ³ ! — . — ³ ! , , !

— , — , . — , ! , , . , . , . , , .

, 糢 .

— ֳ ? — .

— , — . — 縢 , , , . .

— , ? — .

— . , , , , .

— , — . — , , .

— ? — . — ֳ ? I ?

— , — . — -: . , . , ⸢ , — , , — , , 볳, . . .

— I ? — . — , , , , , , , , ! , , , . , ? , ?

— , , ? — .

— , — , — , . , . , , , . ? ? , , , , . , . , ? — , .

— , — . — , , .

— .

— , , — . — — . 縢?

— , — Ⳣ . — , , — .

— , ?

— !

— , — , — , !

— , — . — 糢 , , .

— ?

— . - , . , , .

, . , , .

, . , , . . , , .

— , ? , .

— , , , — . — , , — , ?

— , !

— ! — . — — !

— ! — .

— , ! , — Ⳣ , , .

— ? — .

— , , — , , . , , .

— , , , , ?

— , , , — . — 縢, , . , . , . , . , , . , , , . , — , , , , , . ? ֳ ?

— , — Ⳣ , — , , , ?

— , - .

— , — , — , , . ?

— , , — . — , . 縢: . , 糳, , , .

— , — Ⳣ , — , 縢 ' , , , . .

— 縢 , , ! — .

— , — .

— - , , — . — .

— ?

— .

— ? .

— , 縢 '? — .

— , — 쳢 . — : . : , , — ? , .

— , , , , ', , — .

, . :

— , - ? , , . . , .

— , — .

— ? — . — , . , , .

, .

, .

.

— , — . — , 縢 . , . . , , , , , . 縢 , 縢 , .

, . . , .


2-



3

1


. , . ˳ :

— , , ; , , , . , , . ?

— -, — , — , , , . , , , , .

.

— , , — . — , , , .

— , , , , — Ⳣ . — , , . , , , , , , . - , , , , .

— , , — . — , , . , , !

— ! — . — , , , , , , .

— , — , — ?

— , — , — . , ; , , ! -! , , , , , . , .

— , -? — .

— ? ! — .

— , , , — Ⳣ . — , , , — , , .

, , 糢 . , .

— , ?! — Ⳣ , .

.

ﳢ , , . , . , , , . , . , :

— , ! , ! , , ? , 縢 ', . , , . — ! , , , , , ! ! , , , !

, , , '. :

— , , 糢 , , . , , — , . , , . Ⳣ.

— , — , , — ೢ , . ?

— , — , — , , . ͳ , ˳, .

— , — Ⳣ , — , , .

— , , , — . — , , !

— , , ? — .

— ? — . — .

. :

— , , -?

— , ! — . — , , . 縢 ', , . , , .

— , — ﳢ .

— ? — .

— , — .

— , , — Ⳣ . — . , , .

, . . .

, , .

:

— , . , , . , . , , , , , ! , :

" , 糢 , , , , . , , , , , , , . , - - , ".

— , ! — , 糢.

— , , , , , , — . — , . , . .

볢 .

— ճ ? — . — , , , , , ᳢ .

ͳ , .

— , , , , , . , , , , , . , , , , , , . , , , , .

— ! — : — , , , .

— , , — Ⳣ . — .

— ! — . — ! , . , , !

— 糢! — ﳢ . — , . , .

.

— , — . :

— " . , , 糳, , , . , , , . ' . , . , 縢, , , ".

— , , , , — , — — . : . , . , , , , , . ͳ! ͳ ! , , , .

, :

— "ͳ! ͳ!"

, , . .

, . , : , , .

I , , , , : , , , . . , , , , , , .

: , . , . . , 糢 , 糢 , , , , -.

볳 . — . , .

.

— , , — . — , .

— , , — . — , . , , ? ?

— , — , — .

— ? — . — , , .

— , ! — . — . , , .

— , — .

— , , — 糢 . — . — , , ; , , . .

— , — Ⳣ . — . . .

, :

— , , , , . , : , , . , . , . !

, , , .

, :

— , , , . , , , . , , .

— - , !

— ? — . — : ""? ʳ — ? .

— , .

— , . , ? ? ! , . , , , , . , , , ! , , .

. , , .

.

— , , — , — . , — , . — , , . ճ , ?

— , — , — , .

— , — . — , . , , , .

— ! — 糢 . — ', . , !

.



2


— . . ; — , , , , ; , - . , , , , . — , , . — , :

— , !

— !

— !

— !

— !

— , !

— , ! I ...

, , . , — .

. , — , , .

" ? — . — ֳ , , ? . ᳢ , ? , ".

, , :

" , ! . . I . , , , , , , . I , ' , ".

, . , , :

— ! !

— ! — . — , . , , .

— ? — . — , , : . , , , .

— , ! — . — , ...

— ? ? , :

— ? ³ .

— , — , — ?

— , — : — , !

— , ! .

. ೢ :

— : ?

— ! — . — , . .

— , — . — ...

— , !

— , , .

— ? ? — , . — ? ?

— ͳ , , , . ?

, .

— ! ? — . — , , ? , , , . , ?

— ? — .

— , — .

— ' , .

— , '.

— , , . , !

— !

— , .

— ?

— , — . — .

— ! — . — .

— .

— , . . ?

— ?

— .

— , .

— ! ?

— ? — .

— .

— ... , .

— ... — . , .

— ... — . — .

— ? ?

— . (" ", — .) , — .

— -, , . ?

볢 :

— !

— ? ? — ?

— 縢 .

— — , — Ⳣ . — . 縢 - , . ?

— ? — , . — ճ ' , ? !

— , !

— ֳ, !

— , ! ?

— !

— , , — . , .

— .

— , , ? .

— , .

— ?

— ?

— , .

— .

— ?

— , , .

— , !

— , 縢 , — , — .

— ⸢ , — -Ⳣ , — , .

— ?

— . , .

— ? — .

— ?

— , .

— ! , , ? , , .

— , — . — . , , , ?

— , .

— ! — Ⳣ . — '.

— , .

— , ! , ?

— , .

— , , . , .

— I ? , .

— . , .

', , . I , , , . , , .

Ⳣ . , .

— ? — . — . .

— , — ' .

, , , . , . .

— ! — ﳢ . , , . , , . ͳ , . , , , , , . , , , -. , , . , , , , , , .

— ? — , . — ? ?

— , — . — . , , .

— ?

— .

, , .

, , , .

— ? — . — , ?

— ͳ , .

— ?

— , , , — . — , , , , . , , , .
— , ! — . — . , .

— , , , . , , , , , , ; . 縢 . , — , , , . , , , .

, , . , — .

.

— , — Ⳣ , — , ³, , , !

— , , — 糢 .

— ͳ ! — . — , !

— , , , — , — . , , . , , '. ' , ' , , .

— ! — .

— ! — Ⳣ . — . . , .

.

— , , — . — -. , , , , , . , . . , , , , .

곢 .

ೢ , , . . , , . . , , , , , . . , , , , , .

, :

— , ! ...

— ! — . — . . , , , ! , .

, , , , . , :

— . ! ! ? ?

— .

— , , , . , , — , . — , , , . . , , , !



3


, , , . , , . , , , . , , , . ย .

, . , 糢 , , , , , . , 糢, , - *.

, ; , .       , , , , , . , , , , , , , . , .

— , , ! ! , , — .

. .

. , . . , , , . , -, . , , , , - . I , .

— , , ! — .

— , , — . — , , , , . . ? , , , .

— ! — .

— , — . — . , . , , .

— , , , — .

— ? — . — , , , , , , , , . , — .

, , 糢:

— , saecuritatem — — . I , , , , , . I , , . , .

— , , ! — . — ! , , , .

— , — , — . , , , , , . , , , , , , .

— , , , — Ⳣ . — . , "".

— ? — .

— , — , — — , .

— , , — Ⳣ . — ...

— , , . , , , . , ' — , , .

— , , ? — . — , , .

— , , ? , , .

. , , . , , , . , , .

, , — . , , . * . , . ͳ 糢 , 糢 .

, , : , , . , - , , -, , , , . , , , . .

' :

— , , 볳, , . ! , , .

. , ; , , , .

, , , , , , . , . , . .

縢? ! . . , , , , . , , , , , , , . , , .

. , , , .

— ', . 縢 , . , , , , , . , 峢, . , .

, , , , . .

— ? — .

— ? — .

— , — , , .

? , , . , . . , , , , , . , , , , , .

, , 縢 , . , , .

볳 , . , , 볳 . , , , , . , , . , , . , , ⸢ , , , . , , .

— , — , — , , .

. :

— -, , , . ֳ 縢 , , ?

— — , , — .

— , , — . — , , : , . , . 縢, , , , . , . , — , — , , , 縢, .

糢 , . , , , .

— ' , — , — , 縢, , , , . , , , 縢 , .

— 縢, — Ⳣ , — , , , -. , , .

— ? — , . — ?

— , 縢 , — . — . ճ ?

, .



4

̲ ?


, , , , , . , , , .

, , , , :

— ?

— ?

ﳢ , , 糢 .

— ! — . — ...

— ? — .

— — , — , — . . , , ...

— ? — .

— , , 縢, , , , , . 縢, , , , .

— ? — Ⳣ . — .

.

— ! ! — . — ճ , , , ! 縢, . : 糢 , , . I , , . , , , , . , ! . .

— , — , — 縢 ! .

— , — Ⳣ , — 縢 , , .

— , , — . — - , . , -, , .

— , ! — . — , , , ! 縢 , , . , . , , .

, :

— , , 縢: " ". , , . , , , , , .

— , , — , — , .

, , , . ﳢ .

— ! — . — , , , ? ֳ ? , . , , 縢, , . . , , ! ? ? , ? , — , . . , ? . , , , !

.

— , ! — . — , , , , , .

— ˳ , ! — . — , , — , , — - . ! . , , , , !

, ﳢ , , , , , , , . , , . , , , , , , , .

, , , , , , — , , , , , , .

— , — 糢 , — , . , , — , , , .

— , ! — , . — , , , , , , .

— , , , — Ⳣ . — . , . ? ? , ! , ! ֳ , ? ֳ ? , . , , , , , , . , ? ! , . , , , , , 볢 , , , !

— ? — . — ?

— ! — ! — .

— I , — .

, , . , . , . , , , , . , . , , . I : , .

, , .

— , — Ⳣ , — ; ! , ', , .

. — , , , - .

— , — Ⳣ , — , , . . ! , — . , - , - .

— , ! — .

, , , , .

, . , . .

, , , , .

, . , . , , , . , . . . , , . .

— , — , . — , .

— ? — .

— ³, . , , , — , — .

— , , — , — , , .

— ! — . — , .

— - , — .

— , — , — . , , , .



5

˲ Ρ


. 볳 . , . , .

: . . *, , , , .

, ' .

, . - , . . .

— . - .

, , :

— , , . , , 縢 ' . , , .

. ﳢ , , , , , .

, . , , . , , , .

.

, , . , , , ̳ , , 糢 , 糢 , , . . 縢 ' .

, ﳢ . , . , .

, Ⳣ , , , , , , .

, . , , , 볢 . , , 縢. , . , . , , .


***


1600 ³ . , , , , — . , . , , , . , , , .

. ' , , , , , ﳢ.

糢 縢 ( ), Ⳣ , ; .

1 . 縢 , , . . , , . , .

, , . ' . -, .



6

Ρ


1609 , . , , , , . , , .

, , . , .

, , , .

— ! — , . — , , .

, , , .

— , ? — .

— , ! — . — , , , ; . . , ! !

, , .

— , — . — , , . . , . .

— , — .

— ! ? — . — , , . , ! . ճ , . , , !

I , , , . , , , .

— , ! , , , , ! , , ? , !

— , , ? — . — . , . , .

— , . ͳ , . , , , .

— ճ , , !

— ! ֳ , ᳢ , , ! , ...

— ! — .

— , . .

— , ? — .

— ! , , — '. — , , . . . , , , . , , , ? — , . , ; , , ! , , . I , , ? , , , , ! , , . , . .

, , , , .

— ! — . — , — , . , Ⳣ, , , , , .

— , , — , , — , ?!

— , , , , , — . — , , , , , , , .

— , , — ', — , ? — , , , , , , ? ճ , ?

— ...

— . . ! , , ! , , . , ! . I : .

.

— , ! — . — — , .

.

, , , , . .

, . , , . - , , , , . ͳ - , , - . , . , , , , . , , , , . — .

; , . . , , .

— , , , ! ! ! ! !

— , , — . — , ...

— ? ?! — . — ! , ! , , , , , . , , , , . ? ! , .

, :

— , , , !

— ! — . — — . . ! ! ᳢ . !

.

, , .

— . , . , . , !

— ֳ ? — .

— . , . ! .

— ?

— , — . — . ! ! . .

— , , , — , — ! , , !



7

ֲ


, , . , , , ; , , , , .

, , , , , , — .

, ' , , , , .

, , ' , 쳢, ೢ, .

— , , ! — . — , , , ! !

— , ! — . — , ! ! !

ﳢ , , , , , :

— ³! ! ³! .

— ! — . — — , , ! — ', — , — , — ! — !

I , ! ! *, , — !

.

. —   ? — . — ! '! , , ! ! ! '!

— ! — . — . ͳ '.

— !

.

— ? ? — , , '. — ?

— , — . — , . .

.

— ! — . — , ! , ! , , ...

' , .

— ! ! — . — ! I . , , . , .

, , .

, .

— , ? — . — , ? ! . I , , ! , ? — , Ⳣ! , , .

.

— , , — . , . , , , , :

— — .

— , — , — .

— , ! ! — Ⳣ . — , ! .

, , , ; , , . ̳ , , , , , , .

, .

— .

— ? , .

— , , — . — , . .

— ! — .

— , , — . — , . , ! , , . . .

. :

— , , .

, . .

— !

— , , — , — , ?

— , , — . — ϳ ?

— . , , .

— .

— . , , — 糢 . — , , — , — .

— ?

— .

, Ⳣ , . , , , , .

Ⳣ , , , .

— ... — . — I , 糢.

— I , — , — 糢 , . , . !

.

— , , , , , , .

ย .

— ? — .

— , — . — Ѹ , , . , .

— , , ? — .

— ! — , . — ճ !

. , ; , :

— ! , ! , . .

, , . . . , , , , . .

, , .

— ? — .

— , .

— !

, , .

— ?

— . ! ! ! ! ! ! ! ᳢ !

— ? — .

— , — , , — praeter, propter — — .

— ?

— , .

— !

, .

— ?

— . ad formam — — , , . generaliter — — , , cum attinentiis — — , etc. etc. etc. — , .

— ? — . — , . , .

— , — . — , , .

— !

, , , , . , , , -. , , , , , . , , . 곢 .

— , , , — . — , , . , , .

— , , — .

— , , .

— . — .

糢 . , , '.

— , — , . — , .

— ? — .

— . , — .

— , . , . , .

.

— ! — , .

— , — . — , . , , , . , .

— , — , — , — , , . . , . , , .

— ! , ! — . — ! . .

— ͳ , — . — , .

, . .

— ! — . — .

— , ...

— , — '. — .

. , , , ; , , . .

— , , — , — , , , , , , , , ; , . , , , , , , ...

, ' .

— , , — . — . , , !

.

— , ? — '.

— .

— , , , , . , , . , .

— , — .

, .

— , — . — , , , , , . , , ...

— ?

— , .

— ! — . — , ?

— , .

— , , , , .

— , .

. , , , .

' ﳢ , , . . , , , , ; , 糢 . , .

' :

— , . . , , , .

, .

— , , — , — , , , . '!

; , , , ', .

— , , , .

.

— ? — . — ?

— , , — . — , . . .

糢 , , ' . .

— , , — , — .

— , — ', -, — , , ! ! , , .

— , — .

— ! — '. — , .

.

— , — , — , , ... ... ...

, , , ; ' 糢 , , , . , , , , ' , ', ᳢ , , .

, .

' , , , .

— , ! — . — , , , ', ! , ! ! , , ', , , !

— ͳ! — .

— ͳ! — . — , , ... ! , , , ? ֳ , ? ' , , . , , , ! ! , .

— ', ... — .

— , ! , , ! , , , , ', , , , , . , ! ! — , ; , , ! — , , , , , . , , , ' , ...

, . . .

— , , , ! . , , , , , , . , , , , . I . , , . , , , , , ... , , ! , ...

— , '! — .

— , , ! . , , , .

, , , , .

, , . , :

— , ! . , ...

, , '. , , , , .



8

ʲ Dz


; . ' . , , , , . , Ⳣ . ' , 縢 .


***


*. , , — . , . , . , , , , . :


D. . . S. Magnorum Litvanlac Dynaslarum
Propagini.
Ex Illustrisslma Slucij ac Kopyli
Ducum familia, Eheu ultimae
Zophiae Olelkoviciae
Patre, Avo, Proavo, Georgio
Abavo, Simone, Atavo Michale
In Slucko et Kopyle Ducibus
Tritavo Olelkone.
Jagellonis Poloniae Regis Fratre
Olgerdi Magni Lithvaniae Ducis Nepote
Gedimini Pronepote
Vitonij Abnepote,
Matre vero
Barbara ex Illustri Priscarum Familia
Prognatae.
JANUSSIUS RADZIWIL.
Birzarum ac Dubincarum
In Slucko et Kopyle Dux
Supremus Pocillator ctc. Etc.
Moestissimus Conjunx Conjugi dcsideratisslime
Faeminae et genere et forma, nec non
Virtute aevo suo clarissimae
Non absque lachrymis posuit.
Vixit Annos XXV.

.


縢 ˳

縢,
, —
' ,

, ,
,
̳,

,
,
,
,

— ³,

.
,
,
,
.., ..,

,
, , ,
,

Ⳣ, .
25 .


, , -. , '. , 볢.

, , . , ; , , , . :

— , ?

— , , — . — , ! , , 볢 .

— ֳ ? — . — , .

— , — , — , , , , , , , , , , , . , , ; , , — ! , , , !

, — , .

— , 縢 , — , — ; . , , , , . , , ?

— , — , — , .

— , — , — , . . - , , .

— ᳢ .

— , , .

— .

— , ?

— , .

— ?

— . I , , 縢 , , , .

— , *, — Ⳣ . — , , , , , - , ...

— , .

— , , , — , — , , ³ , , ΢ , ʳ ˳ . , , .

, - , , . Ⳣ , . ³ ˳, , , 볢 , , . , 糢, ; , ʳ , . — 縢, ³, — : ̳ . , 볢 , ʳ , ̳ — .

, 볢 , .

, , ᳢ , , , , ˳, . — , 볢, . , , , , , . ʳ , , , . , , , 糢 . . , ⸢ , , , , .

̳ . , . ᳢ , , . , . , , — . , , , 糢 , ᳢ , ᳢, ˳, , . ; , , — .

I ? — , . — , ...

— ? — . — ճ , , ? , ?

— ! — .

— ! — .

 



. 1848 .


1


*  " " — .
*   III — 1587—1632 .
*   II — 1548—1572 .
*   — 1575—1586 .
*  "... III" — 1588 . , ˳.
*   — , 1534 .  . 1555 ., ˳ — 1569 ., . , , . 븢, III.
*   — : ' .
*   — : , ' . 1596 . , , . , () () . , .
*   — .
*   — , IV . .
* — ˳. ³.
* , — : .
* — ˳, , .
* Cmamym — ˳.
* — ̳ (1547—1603) — , . () , 糢 . , ( ³). , , , "糢 ³".
, , , , . , . — , . .
*   — () , '. , () . () , .
*   — .
*   — , , ѳ .
*   — , .
*   — (˳) — . .
*  "... 볳" — ³ , . .
* — — ', 3,2 . , 6 .
*   — : — .
* "... ..." — , ' , .
*   — .
*   — , 22 .
*   — , .
* "... " — (1557—1633) — (), ˳, () . ˳ , ˳.
*   — 㳳 , . — .
* ѳ — ̳ ѳ (1549—1616) — , , 1567 . .
* "... ..." — ( 1540—1599) — , " ".
* "... ..." — (1547?—1586?) — . — " , , ".
*  "... ..." — (1536—1612), , , .
*   — , .
*  Bannita (.) — .


2


*   — : .
*   — XVI—XVII .
*   — , -.
*   — , .
*   — ³ . ³ . 1431 . . — 14 . - (), , .
*  "... ". — IV, 1562—1610 .
* — ̳ (1562—1615) — , "ó". . .
*  "... ..." — , .
*   — ( 1540—1614) — , 糢 ˳. ", ˳".
*   — , , 볳, . " ; , " ( , . 3, . 12).
*  "... ..." — ' , .
*   — () , . ࢳ, . ˳ (), 1600 . 1608 ., ³ 1608 . , , .
*  "... ..." — , , ˳.
*  " ..." — — .


3


*   — , . — .
*   — , .
*   — ˳.
*   — .
*   — - , XIV . . '. .
*  "... . ..." — , .


, .
78
. 1784; 縢: . / ; . . , . . . . — : . ., 2009. — 335 . — ( ).


ISBN 978-985-02-1147-7.


.I. (1812—1887), - ˳.


821. 162. 1-31 84(4)-44
˳- " "

ݡʲ
². 1784 ʲ Ǩ
ó


..
.I.
..
.I.
.. , .. , ..


14.09.09. 841081/32. .
. . . . . 17, 64.
.-. . 18, 25. 2000 . 2198.

" "
̳ .
02330/0494049 03.02.2009.
, 11, 220004,
www.mastlit.by; e-mail: mail@mastlit. by


"".
, . , 11.


© 2010-2012 Web- — Jurkau kutoczak • • Yury's Corner



21 2012. 15 2012



         
Email


email
email @
email !
,

Flag Counter